Vertragspaket nach ungarischem Recht für den Geschäftsalltag
Ein neues Unternehmen unterschreibt ab dem ersten Tag Dokumente, meist übersetzte Vorlagen der Muttergesellschaft. Diese Vorlagen kodieren ein anderes Rechtssystem, und gerade die entscheidenden Klauseln (Kündigungsfristen, Beendigung, Vertragsstrafen, Gerichtsstand) überstehen die Übersetzung nicht. Der Schaden bleibt unsichtbar, bis sich jemand auf das Dokument verlassen will.
Festpreis für das Paket, schriftlich bestätigt vor Beginn. Die Anpassung an ein konkretes Geschäft wird gesondert angeboten.
Zeitrahmen: In der Regel innerhalb von zwei Wochen nach dem Erstgespräch.
Beschreiben Sie kurz, was Sie benötigen. Sie erhalten Leistungsumfang und Honorar schriftlich, in der Regel innerhalb eines Werktages.
Was Sie erhalten
Arbeitsverträge für Standard- und Führungspositionen, zweisprachig
Nach ungarischem Recht durchsetzbare Geheimhaltungs- und Wettbewerbsvereinbarungen
Ein Liefer- und ein allgemeiner Handelsvertrag mit den entscheidenden Klauseln
Allgemeine Geschäftsbedingungen und die Pflicht-Datenschutzhinweise
Ein kurzer Leitfaden, welches Dokument wann zu verwenden ist und was nie geändert werden darf
Ablauf
Wir fragen, was Sie am häufigsten unterzeichnen und worauf Ihr Konzern besteht
Wir passen das Paket an Ihre Tätigkeit an und liefern es in bearbeitbarer Form
Optional: Anpassung einzelner Dokumente an einen konkreten Vertragspartner
Häufige Fragen
Reicht eine Vorlage wirklich aus?
Für routinemäßige, wiederkehrende Dokumente ja, und es ist die vernünftige Art, sie zu beschaffen. Für eine bedeutende Transaktion nein, und das sagen wir Ihnen, statt Ihnen dafür eine Vorlage zu verkaufen. Das Paket ist dafür da, dass Sie bei den gewöhnlichen Dingen nicht improvisieren müssen.
Sind die Dokumente zweisprachig?
Ja, Ungarisch neben Englisch oder Chinesisch. Das ungarische Recht schreibt keine ungarische Sprachfassung vor, doch bei mehreren Dokumenten kommt es genau auf die Sprachwahl an: Versteht ein Arbeitnehmer kein Ungarisch, muss der Inhalt ihm zur Wirksamkeit vorgelesen und erklärt werden, und wir legen eindeutig fest, welche Sprachfassung bei Abweichungen maßgeblich ist.
Deckt das Paket den Datenschutz ab?
Ja. Die nach der DSGVO und dem ungarischen Datenschutzrecht gegenüber Mitarbeitenden, Kunden und Lieferanten verpflichtenden Hinweise sind enthalten, zugeschnitten auf Ihre tatsächlichen Datenverarbeitungen.
Passende Leistungen
Gründung einer Kft. oder Zweigniederlassung in Ungarn, startklar für Steuern und Bank
Eine ungarische Kft. oder Zweigniederlassung, anwaltlich gegründet, eingetragen und vom ersten Tag an steuer- und bankfähig.
Mehr erfahrenAufenthalts- und Arbeitserlaubnisse für Führungs- und Fachkräfte
Große Erfahrung in Einwanderungsangelegenheiten, auf Ihre Anforderungen zugeschnitten, mit dem passenden Genehmigungsweg, der Dokumentenliste und einem vollständigen Antrag für Schlüsselpersonen und ihre Familien.
Mehr erfahren